CJ Entertainment presenta
Una produzione ZIP CINEMA
Un film di Park Jin-pyo
Seol Kyeong-gu
Kim Nam-joo
Kim Young-chul
Kang Dong-won
Questo film è tratto da una storia vera.
Signor Han, 3 minuti e siamo in onda.
Allora, come chiuderai oggi?
Dai, su.
So che la gente non vede l'ora.
Tutti ne parlano, sai, delle tue frasi di chiusura sempre così originali.
Lo sai, no? I telespettatori vengono sempre prima di tutto.
L'ultimo spot. In onda tra 10 secondi.
Okay, 5 secondi. Stand by.
Pronti... via!
Seconda camera in standby e stacca!
Buonasera a tutti.
Quest'anno non abbiamo avuto molti giorni felici.
Appena entrati negli anni 90,
avevamo tutti molte speranze per quest'anno.
Abbiamo lottato duramente contro la marea di cambiamenti nel mondo,
e nel nostro paese,
- è stato un anno che ha richiesto... - Tredici...
Ci svegliamo e realizziamo le nostre colpe mentre ci avviciniamo...
Quattordici.
all'inizio del ventunesimo secolo.
- Ora il notiziario della DBC. - Diciassette.
Diciotto. Dài, un altro po'.
Dichiariamo guerra al crimine e alla violenza...
Sì, è passato molto tempo da quando il nostro presidente è sembrato così affidabile.
Comunque, nonostante le sue ambizioni e dichiarazioni,
questo è stato un anno all'insegna del crimine.
In breve, è stata una crisi per il benessere pubblico.
Nell'anno a venire,
spero che il cittadino medio possa...
tornare a sorridere.
Fidarci di lei, signore?
Mi creda, vorremmo tanto.
VOICE OF MURDERER
- Ehi, guarda bene lassù. - Min-sun...
- Min-sun! - Non abbiamo ancora fatto una foto!
In questo caso, il sospetto era qualcuno che conosceva la famiglia,
e quando non ha ricevuto il riscatto,
Yoo Min-sun
ha strangolato la bambina e ha seppellito il corpo.
Quindi questo caso dimostra come i rapitori...
che distruggono le famiglie sono sempre inchiodati, sempre consegnati alla polizia.
Sì, ora non possiamo più neanche mandare i nostri figli a scuola senza preoccuparci.
Il nostro presidente vuole la nostra fiducia,
ma il mondo è nel caos.
La polizia sta lavorando sodo, ma sembra che debba impegnarsi di più.
A che serve catturare il criminale,
quando la povera Min-sun è stata portata via urlando ed è stata riportata fredda e senza vita?
La criminalità va oltre le potenzialità della legge.
Dev'essere così anche per la scientifica?
Signora, potrebbe aprire la porta?
Di nuovo a casa tardi, come sempre.
Guarda che ore sono.
Casa dolce casa.
Puzzi d'alcohol.
Ah, non ti piace? Vado via, allora?
Certo, va' pure!
Hai pagato tu da bere?
Come no! Io sono il pezzo grosso!
Sang-woo dorme?
Dorme. Che fai? Sta dormendo!
L'erede al mio trono!
Alzati, figliolo. Forza Sang-woo!
Sei l'unico figlio di tre generazioni.
Avanti, papà è a casa. Devi alzarti, dài!
Papà...
Bravo ragazzo. Bacetto.
Mio erede, tu credi al tuo papà, vero?
Penso a tutto io, quindi mangia tutto quello che vuoi.
Aumenti un po' di peso, e allora? Eh?
Tu sei un uomo! Un uomo si fa valere, eh?
Lucido e forte fino alla fine. Okay?
Sì, okay.
Tesoro, basta.
Adesso papà pensa alla mamma.
Papà ti ha mai mentito? Eh?
Avanti, tesoro. Lascialo dormire
O no?
1200 famiglie vivono in case per normali cittadini di 106 metri quadrati.
1060 famiglie vivono in appartamenti che vanno dai 122 ai 244 metri quadrati.
Nel caso di Bundang, 620 famiglie vivono in...
case per normali cittadini che vanno dai 69 agli 86 metri quadrati.
Rapportati in scala,
760 famiglie vivono in case in affitto...
che vanno dai 46 ai 66 metri quadrati in llsan...
A tavola.
Ora, Sang-woo,
preghiamo.
Padre nostro, che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà. Come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
Giugno, 3 settimane, colazione
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non indurci in tentazione,
ma liberaci dal male.
Perchè a te appartengano il regno, la potenza,
e la gloria in eterno. Amen.
Fa male?
Così?
E qui?
Sono stanco.
Aprite le braccia.
Venerdì, 14 Giugno. Tempo: cielo limpido.
A volte è come se mia madre fosse una matrigna.
Si diverte un sacco a torturarmi.
Oggi mi ha detto che i miei piedi sembrano quelli di un maialino.
Che crudeltà!
Cioè, anch'io voglio essere bello e magro,
ma non se vuol dire altre minestre e fagioli.
Anche l'agopuntura e saltare la corda sono una bella rottura.
Qualcuno capirà mai la mia agonia?
Vorrei morire.
Tesoro. Mi dispiace se ti ho ferito.
La mamma ti vuole tanto bene. Vedrai, lo supereremo insieme.
#Superman, intrepido principe del coraggio.
#Batman e Robin, cavalieri della giustizia.
Non entrare
Va ora in onda il notiziario delle 9 della DBC.
Prova, prova. Salve a tut...
Perchè non riesco a farlo come papà?
Scende.
Forza, tesoro.
Mamma, come sei crudele. Sei terribile.
Non è come se lo facessi anche tu...
Ti odio.
Bravo.
Tieni.
Ora mettiamo il pedometro.
Tu non sei veramente mia madre, vero?
Ti voglio bene!
Mamma, solo per questa volta. Davvero, sto per morire.
Fai un ultimo sforzo.
Poi ti faremo una bellissima foto quando avrai perso peso.
Lo sai come ti chiamano i vicini?
Ti vergogni così tanto di me, mamma?
Non essere sciocco, è che non fa bene alla tua salute.
Vuoi diventare un maiale? Eh?
Tutto questo è perchè la mamma ti vuole tanto bene.
Mi balla il dente. Quello in fondo.
Dove?
Aspetta ancora qualche giorno.
Forza, adesso vai di sotto.
Compleanno di Sang-woo.
Com'è oggi la mia cravatta di Superman?
Se solo tutto fosse dolce come il cuore di Yoo-jin,
che ha corso ogni giorno per miglia a piedi scalzi per comprare le medicine alla mamma malata.
I simbolici piedi gonfi di Yoo-jin sono davvero commoventi.
Si dice che i bambini abbiano il cuore d'oro.
Noi adulti potremmo imparare molto dai nostri figli.
Auguro a tutti una buona serata.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ottimo lavoro.
La tua frase di chiusura è stata molto commovente.
Forse a breve potrai entrare in politica.
Un uomo come te...
Lo farai veramente?
Se la gente vuole che lo faccia...
Senti...
Complimenti per stasera, signore.
- Grazie, anche a te. - In che partito?
Democratico? Repubblicano?
Sì, è l'abitazione di Jin-ho?
Sì, è solo che il nostro Sang-woo non è ancora tornato.
Dài, basta, adesso.
Anche se volesse chiamare non potrebbe prendere la linea.
Tesoro, dovremmo chiamare la polizia?
Chiamare la polizia? No, aspetta solo un minuto.
No, chiamiamola.
Aspetta solo un minuto, vuoi?
Gli insegnanti e la sicurezza usano dei grossi sacchi per fermare il colpevole.
Queste esercitazioni sono il risultato dello spiacevole rapimento...
e omicidio di un giovane studente nella città di Nara, lo scorso Novembre.
Pronto? Sang-woo?
Pronto? Pronto, sono pap...
Pronto? Sang-woo! Sang-woo!
Pro...
Pronto?
Salve.
M'è piaciuto il telegiornale.
Cosa?
Il padre di Sang-woo, presumo?
Sì, sono io. Chi parla?
Chi è? Chi è?
Beh, sei molto più calmo di quello che pensavo.
Come? Chi è? Chi è lei?
Ho preso Sang-woo. Sang-woo è con me.
Pronto? Ma chi è lei?!
Perchè Sang-woo è con...
Sang-woo è lì?
Ah, vedo che adesso cominci a scaldarti.
Preparate 100.000 $, in contanti, per domani,
e fate installare un telefono in macchina.
Dovete rispondere prima che squilli 3 volte.
3 volte.
Richiamo domani.
- Pronto! - Ma chi è?
Pronto!!
Ah, e penso che non ci sia bisogno che te lo dica...
ma se vai alla polizia o mi fai incazzare...
Sang-woo muore.
Pronto? Pronto!
Aiuto...
Papà...
Aiutami...
Dove stai andando?
Ore dal rapimento: 8
Ti ho chiesto dove stai andando.
A lavoro.
Vai a lavoro in un momento come questo...
L'intero paese guarda il nostro telegiornale.
Non posso trascurare un impegno del genere.
Troverò qualcuno che mi sostituisca,
mi prendo una pausa e vado in banca a chiedere un prestito.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Ti chiamo dopo aver preso il telefono per la macchina,
quindi non andare da nessuna parte.
E non chiamare la polizia, d'accordo?
Stai calma.
Come faccio a stare calma?
Tesoro, fammi venire con te. Ho paura.
No, potrebbe chiamare ancora.
Devi restare lucida.
Tesoro...
Per prima cosa, facciamo quello che dice.
Non succederà niente, okay?
Sang-woo starà bene...
Ti prometto che lo riporterò a casa oggi.
Lo prometti?
Prometti di tornare a casa con Sang-woo.
Certo.
Tesoro, però... penso che dovremmo comunque chiamare la...
No, assolutamente no!
Vuole solo i soldi. Nient'altro.
Catturare quel bastardo non è un nostro problema.
D'accordo?
Fidati di me.
Richiesta di prestito
No, no, niente di cui preoccuparsi...
Beh, credo che sia caduta nel campo.
Ore dal rapimento: 14
No, è tutto a posto. Sarà solo per un paio di giorni.
Potrei tornare persino domani.
Mi conosci. Non preoccuparti.
Sì, grazie. Non incasinarti. In bocca al lupo.
Ore dal rapimento: 18
Ore dal rapimento: 20
Il terminal all'aeroporto di Gimpo?
Come faccio a trovarla se non so che aspetto ha?
Questa è l'ultima cosa di cui devi preoccuparti.
Esiste qualcuno in Corea che non sappia che faccia hai?
Allora, mio figlio?
Rilassati. Se farai esattamente come ti dico,
lo riavrai in porto sano e salvo.
Pronto?
Hai detto che è una Grandeur, numero di targa 3699?
Sicura che il padre di Sang-woo sia da solo?
Sì. Signore... Signore, faremo tutto quello che vuole.
La prego, mi faccia parlare con Sang-woo. Pronto?
Signore, nostro figlio sembra robusto, ma in realtà è molto debole.
È tardi, adesso. Ha... ha già mangiato?
Dice di volere un po' di cibo cinese.
Oh, no. Non dovrebbe mangiare una cosa del genere.
Mi prendi in giro?
Pazzesco!
No, signore.
La prego, mi faccia sentire la sua voce. Per favore.
La medicina per il raffreddore l'ha fatto addormentare.
Quale medicina?
Lascia il motore acceso e apri le portiere.
Apri il bagagliaio e accendi le luci.
Poi lascia la borsa e vai a casa.
Ricorda, devi aspettare a casa.
Ore dal rapimento: 21
Ore dal rapimento: 22
Pronto? Pronto? Ma che sta succedendo?
Dov'è mio figlio?
È quello che vorrei sapere.
Cosa?
Sembra che la mamma di Sang-woo non voglia che viva.
Come?
Pronto? Ma di che parla?
Il telefono squilla solo 3 volte.
Digli che se non risponde nemmeno una volta,
non rivedrà più il suo caro bambino.
Senta, abbiamo fatto tutto quello che c'ha detto!
Le portiere erano aperte, le chiavi e le luci...
Ci ridia nostro figlio e basta.
Stai scherzando?
Non t'avevo detto di aspettare a casa?
Senta, ho lasciato le portiere aperte e tutto il resto.
E se qualcuno rubasse la macchina?
Hai ben altro di cui preoccuparti.
Senti, tu...! Cioè, signore, signore... Evitiamo tutto questo!
Incontriamoci di persona. Voglio solo mio...
Cambiamo posto.
Dall'altra parte del vicolo del Daehan Cinema c'è il teatro Geukdong.
Sì, sì!
Rallenta fino a 40 chilometri orari e restaci.
40? Perchè?
Fai troppe domande.
Ti sto seguendo.
Cosa?
Dove?
Pronto?
Una volta arrivato, apri di nuovo le portiere.
E le chiavi? Le devo lasciare?
Vedi? Cominci a capire...
Vai ad aspettare alla sala da tè lì vicino.
Aspetti! Senta... Sang-woo è con lei adesso?
Non posso portarmelo sempre dietro.
Ma sta bene?
Non serve chiederlo.
Lo riavrai in porto in men che non si dica.
Ore dal rapimento: 23
Pronto?
Vedo che finalmente rispondi al telefono.
Mio marito. L'ha incontrato, vero?
Sono appena arrivato.
La prego, ce lo ridia. Ci ridia il nostro Sang-woo.
Accidenti, e adesso che facciamo? La sala da tè è chiusa.
Come? La sala da tè?
Comunque...
C'è una rosticceria lì dietro l'angolo.
Il vicolo si trova sul lato stretto.
Digli di andare là e di aspettare.
Sì, va bene, non preoccuparti. Devo andare.
Ehi, ma che diavolo fa?!
Mi lasci!
Sei tu?
Cosa?
Dov'è Sang-woo?
Ma di che sta parlando?
Dov'è Sang-woo?
Mi lasci! E faccia piano!
Sono un poliziotto. Un poliziotto. Non mandi all'aria la mia copertura.
Che ci fa qui un poliziotto?
Mi ha detto di non dirglielo,
ma sua miglie ha denunciato il rapimento.
Cosa?
A partire da adesso, non gli darò più da mangiare.
Vuoi che Sang-woo muoia, no?
Signore, come potrei... Pronto? Pronto?
Signore! No, no... Sang-woo.
Non lo faccia morire di fame...
Signore... Signore, rivogliamo solo nostro figlio.
Non ci servono soldi o altro.
Silenzio! Fa male, perciò non urlare.
Vedo molte facce familiari davanti al teatro.
Te le descrivo?
Una è sovrappeso e l'altro è...
No, no, non li conosciamo...
La prego, mi creda. Non lo uccida, la supplico.
Pronto? Pronto...
Pronto...
Pronto?
Oh Ji-sun, ma sei impazzita?!
Non ti avevo detto di non chiamare la polizia?
Grazie a quei poliziotti, non c'era nessuno alla rosticceria!
Cosa farai adesso?
Quando richiama, decidete un altro posto...
un altro posto dove incontrarci, d'accordo? Hai capito?
Sbrigati e torna alla rosticceria!
Sbrigati! Riporta a casa Sang-woo! Sbrigati!
- Schiene dritte e mento in su! - Che mi rappresenta quella sciarpa, coglione?
Giorni dal rapimento: 2
- Chi diavolo sei tu? - Avvicinatevi.
Fallo bene o ti ci strozzo con quella!
Hai capito, brutto stronzo?
Ti vuoi muovere o no?
Sono arrivati i risultati delle analisi della voce?
Capo, sono passate solo un paio d'ore...
Vedi? Questo è il problema, cazzo!
Qual'è la migliore che abbiamo? Eh?
Non abbiamo già abbastanza da fare?
La scientifica si occupa della voce, signore.
Sì, la voce di quel figlio di puttana!
Esatto, quella stracacchio di voce!
Fin ora ci sono state 11 telefonate e da come...
non superi mai i 2 minuti,
il sospetto sembra essere estremamente intelligente ed astuto.
Al momento abbiamo identificato 6 sospetti e li stiamo interrogando.
Mi stai dicendo che con 11 telefonate...
non siamo riusciti a rintracciarlo neanche una volta?
Una volta l'abbiamo tenuto in linea per un po' e l'abbiamo rintracciato al Samsung Trade Center.
Ma è stato prima che il rapimento venisse denunciato...
In questo momento abbiamo sul posto due dei nostri uomini in incognito.
Pensate che sia un idiota?
Non chiamerà più da lì sapendo che sarebbe rintracciato!
Detective Kim!
Cioè, dico solo che... Siamo più realistici!
Comunque, assicuratevi che non si venga a sapere.
Dobbiamo riportare il bambino sano e salvo.
Ricordatevi chi è il padre, d'accordo?
Il giornalista del telegiornale delle 9.
Specialmente tu, detective Kim.
Tieni a bada quella tua boccaccia, okay?
Okay...
Due tizi si dirigono verso l'entrata.
Maledizione. Se solo potessi farli rientrare tutti.
Giorni dal rapimento: 3
Buongiorno a tutti.
Questa casa è proprio forte! E che vista!
Pronto? "Forte"!
Ma che cavolo fai?
Riproviamo.
Uno, due, tre.
Prenderemo sicuramente quel farabutto. La nostra divisione speciale rapimenti, recentemente ha addirittura...
Chi si prende la responsabilità quando la sua vita è in pericolo?
La prego, abbia fiducia in noi, signor Han.
Macchè responsabilità.
Senta, signor Han. Lei è il padre,
per voi è normale che debba tornare sano e salvo.
Ma noi siamo poliziotti. Dobbiamo catturarlo!
- Come ha detto? - No, quello che voglio dire è che...
dobbiamo catturare il rapitore per salvare Sang-woo...
Quindi quello che dobbiamo fare è avere speranza e lavorare insieme. Avere fiducia. Capito?
Esatto.
Il rapitore non verrà catturato facilmente.
In qualsiasi caso, lei deve avere fiducia nella polizia!
Ora, lei s'è già messo in contatto con lui da solo,
il che è stato molto rischioso.
Fortunatamente sua moglie ci ha contattati,
quindi per favore, abbia fiducia e lasci fare a noi.
E... ecco, non so se dovrei dirlo...
ma, le mie figlie mi hanno supplicato di fargli avere un suo autografo, se possibile...
Anche alle mie non dispiacerebbe, se è possibile...
Giorni dal rapimento: 4
Sicuro che non lo mangia? Si raffredda.
Mi ha chiesto se ho dei nemici...
Ho fatto 7 anni di reportage per "camera reports".
In realtà, devono esserci migliaia di persone che
hanno perso il proprio lavoro, grazie a me.
Potreste radunarle tutte quante?
Beh, certo. Dovremmo...
Ma prima restringiamo il campo a quelli più sospetti,
quelli che corrispondono.
Non mi viene in mente altro.
Non riesco proprio ad immaginare chi potrebbe essere...
Ho vissuto la mia vita onestamente, come un cittadino modello,
e non ho mai fatto niente che potesse ferire qualcuno.
Questi spaghetti ai fagioli neri sono strepitosi!
Ma perché non chiama?
Oh, non si preoccupi.
Chiamerà a breve, il bastardo.
Pronto?
Pronto? Sono la mamma di Sang-woo.
Hai chiamato la polizia?
Credevo di avervi detto che sarebbe morto se l'aveste chiamata.
Cosa? No.
La prego, non uccida mio figlio. La prego!
Vuoi che viva?
Vuoi davvero salvare Sang-woo?
Chi diavolo è lei?
- Non rispondermi!
- Crede che sia divertente?
Con chi credi di parlare?
Cosa?
Crede che riuscirà a farla franca?
Devo ammetterlo, hai una bella faccia tosta.
Chi sta minacciando chi, adesso? Eh?
Come?
Datti una calmata, signor Han.
Senta, chiunque lei sia, lascerò andare!
Le darò anche tutti i soldi. Pronto?
Mi sto stufando.
Dovrei farlo fuori e chiudere questa storia...
Mi... mi scusi, signore! Ho perso la calma!
Le darò qualsiasi cosa. Per favore...
Almeno mi faccia sentire la sua voce.
Sta bene, vero?
Non fare più un errore simile.
Una volta ricevuti i soldi, riavrai in porto Sang-woo sano e salvo.
Richiamerò ancora.
Pronto? Aspetti! Aspetti!
No, per favore! Non riattacchi! Pronto?
Perchè? Stai cercando di rintracciare la chiamata?
Un altro errore e Sang-woo muore.
Signore.
Ti controllo. Ogni tua mossa.
Signore, la prego. Glielo chiedo in ginocchio.
Signore, prenda... prenda me al posto di Sang-woo.
Richiamerò.
Signore, ha mangiato qualcosa?
Gli ha dato qualcosa da mangiare?
Ti controllo. Ogni tua mossa.
Gli spaghetti si raffreddano.
Bisogna essere proprio ottimisti per dire tutte queste cazzate!
Dov'è?
Sang-woo!
Padre, ho sbagliato.
Ho sbagliato. Sono io la peccatrice.
Presto, fammelo rivedere.
- Avanti, riavvolgi. - Aspetta.
Fermo!
- Ehi, avete controllato la macchina? - Sì, signore. È un residente.
E il cinese delle consegne? Eh?
Ah, quello. Sì, signore, è solo il ragazzo delle consegne, quindi l'abbiamo lasciato perdere.
- Andate subito da lui. - Sì signore.
Eh? Che succede?
- Rimettilo. - Cos'era?
- Presto. - Un attimo.
Che figlio di...
Ehi! Che diavolo stavate facendo?
Che ce li avete a fare gli occhi?
Volete dirmi che voi idioti non siete riusciti a capire...
quando è entrato ed ha spostato la telecamera?
Ma che diavolo ci state a fare qui?
- Dov'è Kim Wook-jung? - Kim...
Ehi, e tu perché sei qui?
Quante volte te lo devo dire, stai con la madre di Sang-woo!
- Fuori! - Sì, signore.
Ottimo lavoro! Bella roba davvero!
È lui che m'ha chiamato...
Ispettore! Ispettore!
Ehi, fotografate ogni centimetro quadrato.
Sì signore.
Vediamo se ne viene fuori qualcosa.
Attenti a non cancellare le impronte.
Signore, credo che questo sia il nascondiglio di Sang-woo,
e visto che potrebbe essere qualcuno che conoscono,
dovremo tenere gli occhi bene aperti.
Ascoltate!
Non trascurate un capello!
Sì ispettore.
"Comunque". "Gli spaghetti si raffreddano".
Presto, presto, torna a casa, ragazzo.
Sì, grazie.
- Posso avere qualche altro ravanello? - Sì.
Gli spaghetti si raffreddano.
Chiudi il becco, stronzo!
Sei in arresto per rapimento!
Hai diritto ad un avvocato, ogni cosa che dirai potrà essere usata in tribunale...
E piantatela!
Zitti! State zitti!
Giorni dal rapimento: 7
1988, da Luglio a Settembre Indagati da "camera reports"
Senti, Kyung-bae, so che sei un tipo pignolo eccetera,
ma ti prego, chiudi un occhio per questa volta.
Puoi denunciare qualcos'altro.
Non c'è bisogno che gli spettatori sappiano tutto.
Te lo giuro, non lo farò mai più.
Diciamo la verità, chi non ha mai preso qualche bustarella?
Non ho fatto altro che ripulire gli avanzi, davvero.
Mi dispiace, Jae-jun.
Non è il genere di cose che posso coprire.
Quei soldi fanno andare alle stelle il prezzo del mercato immobiliare...
e diventano un peso per il cittadino.
Ehi! Da quando sei il paladino del popolo? Eh?
Siamo amici! Come puoi farmi questo?
Vuoi vedermi impazzire? Vuoi vedermi morire?
Credi di essere il presidente o cosa?
Non farmi fare qualcosa di cui potrei pentirmi...
Signor Han.
Cristo, si muore qui dentro.
Maledizione. Signor Han!
È una sauna. Apra, per favore.
Signore, signor Han, per favore. Apra. Fa troppo caldo.
Avanti. Per favore.
Questo dovrebbe aprirsi facilmente...
Dio, è proprio una stronzata.
Apra un pochetto, per favore. Eh?
Non ce la faccio più! Sto impazzendo qui dentro!
Signore, ha chiesto di rintracciare una chiamata?
La telefonata era troppo breve, così...
Avanti! Pensi a fare bene il suo lavoro!
Che è successo al ragazzo delle consegne?
È un immigrato cinese. Ma si può sapere cosa le ha fatto?
Smetta di pensarci e pensi al suo bagagliaio, signore!
Il bagagliaio, eh? Cinese un cazzo.
Quello parlava coreano meglio di me!
E intanto qua si crepa nei bagagliai!
Dovrei lasciarlo questo lavoro, cazzo!
Cosa ci guadagno? Più soldi? Rispetto?
Idiota, aspetta e spera!
Non ho neanche un paio di mutande pulite, questa settimana!
Da quando quelli della scientifica sono diventati un "country club"?!
Ma baciatemi il culo! Tanto ci sono quelli della scientifica...
Tieni. Porta i tuoi uomini a cena qualche volta.
Sì, detective Kim.
Che mi dice del sospetto di ieri?
Papà, non hai ancora mangiato?
Eh? Ah, sì, sì!
Allora c'ha pensato lei a tutti i documenti?
T'è rimasta un po' di biancheria pulita?
Sta piovendo molto, hai qualche perdita a casa?
Assicurati di accendere il riscaldamento la sera.
- Pensa a preoccuparti per te, papà.
- E quando lo accendi...
Sì, scusa figliolo.
Oh, ho preso degli extra per questi turni di sorveglianza.
Andiamoci a mangiare qualcosa di buono un giorno.
Ah! Riattacco. Devo andare!
Sì, va bene. Ok, detective Kim. Ricevuto. Passo e chiudo.
I turni di sorveglianza non dovrebbero essere silenziosi e nascosti?
Ora chiudo lo sportello.
Figliolo, papà si sta divertendo un sacco!
Giorni dal rapimento: 10
Pronto? Pronto?
Mio dio, Ji-sun. Cos'è tutta questa premura?
Oh, mamma, no niente.
Aspettavo una chiamata...
Come sta Kyung-bae? Bene? E mio nipote?
Sì...
Va bene Sang-woo a scuola?
Sì.
Passami il mio caro nipotino.
È da un sacco che non sento la sua voce.
Beh, è che...
Forza, su. Non ringiovanisco mica! Passami Sang-woo.
Mamma, Sang-woo è appena andato al parco a saltare la corda.
Cielo, va bene perdere peso e tutto,
ma non sarai un po' troppo severa con lui? Mi raccomando, è un figlio di terza generazione.
Mamma, sto aspettando una chiamata molto importante.
Ti richiamerò presto.
Senti, Ji-sun...
Kyung-bae pesava molto di più a quella età.
Perchè ne fai un dramma?
Non ti capisco proprio.
Dì, quand'è che Kyung-bae torna in televisione?
Quello nuovo non è bravo per niente.
Il mio Kyung-bae è cento volte meglio, questo è sicuro!
Uno, due, tre.
Pronto?
- Le domande le faccio io.
- Perchè non ha chiamato prima?
Stai registrando la chiamata in questo momento?
Cosa?
Ma per chi mi ha preso?
Senta, non sono quel tipo di persona.
Silenzio. Questo lo decido io.
Sicuro che Sang-woo sia veramente vostro figlio?
È davvero il prezioso, unico figlio?
Come?
Dì a tua moglie che questo è il mio ultimo atto di generosità.
Cosa? Ma che sta dicendo? Pronto?
La madre di Sang-woo ormai ha perso la brocca...
e tiene la linea occupata.
Mi dispiace, signore.
Ma, nostro figlio è davvero con lei?
La prego, mi faccia sentire almeno la sua voce...
Ragione in più per ascoltarmi.
Abbiamo pensato a tutto.
Presto sarà il compleanno di Sang-woo.
La prego, ce lo faccia rivedere al più pres...
A quanto pare Sang-woo va matto per le M&Ms.
Cosa?
Allora, ricominciamo da capo, va bene?
Pronto? Pronto?
Stavolta dovrete venire tutti e due...
al terminal dell'aeroporto di Gimpo.
Pronto!
Lee Jae-jun ha incominciato a muoversi?
Sì, signore. È uscito proprio adesso.
Okay. Seguilo e non perderlo di vista.
Sì, signore.
Potrebbe essere un lavoro secondario, quindi se vedi qualcosa di sospetto,
usa la tua radio.
Detective Park, stagli dietro.
Apri! Ma che stai facendo?
Apri, ho detto!
Ti fai la doccia in un momento del genere?
Non sappiamo nemmeno se sia vivo o no...
Forza, vieni qua! Sbrigati!
Sei completamente impazzita?
Mettilo.
Avanti! Mettitelo!
Non toccarmi. Non t'azzardare. Come fai ad avere una tale faccia tosta?
Forza, vai là fuori e riporta a casa Sang-woo!
Sto perdendo la testa. Dovevo fare qualcosa,
qualunque cosa che potesse rimettermi in piedi. Ho solo...
Sang-woo, la mamma ti chiede scusa...
Sang-woo...
Tesoro, credo che sappia della polizia.
Che facciamo? È tutta colpa mia. Cosa...
No, no.
Scusami. Non è colpa tua.
Non preoccuparti. Il nostro Sang-woo è vivo.
Ehi, signore. Ciao, signore del telegiornale.
Tutte le auto convergano al parcheggio.
Il parcheggio del terminal.
Ripeto, il prossimo punto di incontro è il parcheggio dell'aeroporto.
Reggiti forte!
Stai attento!
Senta, ha ancora intenzione di farci girare di qua e di là, oggi?
Sta a me deciderlo.
Signore, le sono molto grato per aver richiamato.
Per favore, ci ridia Sang-woo.
Mia moglie ed io non viviamo più.
Volete davvero riavere Sang-woo?
Lo volete davvero?
- E allora perchè non rispettate le regole?
- Ma di che sta parlando?
Perchè sento puzza di poliziotti?
La sua temperatura continua a salire.
Cosa farete?
Dove? Dove gli fa male?!
- Sang-woo sta male?
- Io non voglio essere una persona cattiva.
- Quindi fate come dico io.
- Pronto?
Signore, nostro figlio sta male?
Bene, vedo che siete preoccupati.
Signore, lei avrà sicuramente dei figli, non è così?
La prego. Le abbiamo detto che faremo tutto quello che vuole.
Comunque. Allora, vogliamo farci un bel giretto oggi?
Conoscete il palazzo 63?
Le istruzioni sono nel cesto della spazzatura di fronte.
Partite appena le avrete trovate.
Tesoro, tu vai di là.
Tesoro! Tesoro!
Dove si trova la macchina in questo momento?
La macchina... Mi spiace, signore. L'abbiamo persa.
Siamo in linea. Aspettate.
Abbiamo mandato rinforzi, per il momento. Radunatevi al punto di incontro.
C'è qualcuno che riesce a scoprire dov'è la macchina?
Ehi, bagagliaio, che succede? Il punto di incontro è cambiato?
Non preoccupatevi di dove stanno andando.
Ci sono io, quindi state tranquilli.
Pronto?
Perchè continua a farci girare in tondo?
Smettiamola con questi giochetti e incontriamoci di persona.
Mi sto solo assicurando che nessuno ci segua ancora.
Gliel'ho detto, nessuno ci segue. Perchè non ci crede?
Il nostro Sang-woo...
Comunque... il bambino sta bene.
Come facciamo a crederle?
E se non mi credete, allora?
Cosa farete?
No. Mi scusi.
Non appena i soldi saranno al sicuro con me,
riavrete il bambino in porto con voi al sicuro.
Sì, ho capito.
Bella vista, eh?
Ho pensato che avreste potuto fare un bel giro.
Sì, la ringraziamo, ma per favore...
Va bene, allora. Accostate.
Cosa? Dove?
Sapete dov'è la funivia?
La funivia?
Non ci siete mai stati?
Sta scherzando?
Accostate e scendete dalla macchina. Adesso.
Lasciate il motore acceso e salite sulla funivia.
Sang-woo vi aspetterà in cima.
Davvero? Ho capito!
Ho capito! Grazie!
- Cos'ha detto? - Sang-woo è sulla funivia.
- Sang-woo è là? Davvero? - Sì, è lassù!
Davvero? Il nostro Sang-woo...
Emergenza! Emergenza! Il punto di incontro è cambiato.
Scendi, presto!
È la funivia alla torre di Namsan!
Punto di incontro cambiato. Il luogo è cambiato.
Tutte le vetture convergano immediatamente alla funivia della torre di Namsan.
Ripeto, convergere alla funivia di Namsan.
Scusate, permesso!
Scusate! Scusate!
Scusate! Chiedo scusa!
Scusa tesoro. Scusate!
Scusate!
Ehi!
Aspettate un attimo! Scusate!
Scusate! Scusate!
Mi scusi. Scusate.
Mi scusi.
Tesoro!
Laggiù! Laggiù! Quell'uomo...
Aspetta. Aspetta solo un attimo.
Che facciamo? Che facciamo?
Tesoro, stai calma. Calmati.
Guarda, sta entrando in macchina!
Tesoro! Se ne sta andando! Se ne sta andando!
L'hai visto in faccia?
Fateci uscire, vi prego! Fateci uscire!
Calmati, calmati...
Mi scusi, sono una sua ammiratrice. Potrebbe farmi un autografo?
Mi dispiace. Ve lo farà un'altra volta.
Vi prego. La prossima volta...
Che facciamo, tesoro?
Era lui senz'altro. Doveva essere lui, tesoro...
No, non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Il detective è nel bagagliaio e Sang-woo ci aspetta in cima.
Stai calma. Stai calma...
Ha detto che Sang-woo è lassù, vero?
È lassù. È su in cima!
- Certo! Sang-woo è lassù. - Sì, il nostro Sang-woo ci aspetta lassù!
Senta, quanto manca per arrivare?
Ci dispiace, ma vi prego...
Che diavolo stavate facendo?!
I soldi sono andati. Dov'è nostro figlio?
Perchè non siete là fuori? Volete restarvene seduti ad aspettare?
Signor Han, la prego... cerchiamo di dargli un po' di tempo.
Comunque, il sospetto ha i suoi soldi, quindi libererà Sang-woo.
E poi c'è il detective Kim, per cui andrà tutto bene.
Ma che ha da ridere? Cosa crede che possa fare? Non è altro che un ostaggio, cazzo!
Brutto stronzo. E lei sarebbe un poliziotto?
Non crede di stare esagerando?
Cosa?
State tutti lì ad aspettare il detective Kim?
Sbrigatevi e cominciate a cercare la macchina, andate là fuori e ispezionate il traffico!
Adesso lo fa lui il detective.
- Detective Cha! - Che ha detto?
Cosa farete adesso?
Solo perchè non è il vostro bambino...
Pensate se fosse vostro figlio!
Ve ne stareste lì così?
Sì, certo, come no!
Se succede qualcosa al nostro Sang-woo,
non vi perdonerò mai...
Vi ammazzo tutti! Fuori!
Anche lei! Fuori dalla mia casa!
Siete una massa di incompetenti! Fuori!
Signora Han. La prego, non faccia così.
Che roba, c'ha cacciati fuori senza neanche le scarpe.
Che mi dite di quello, Lee Jae-jun?
Sembrava che stesse solo andando in una sauna.
Merda.
Ma abbiamo ancora i nostri uomini appostati là.
Che diavolo stiamo facendo qui?
A proposito, che facciamo con Kim?
La radio è spenta e il cercapersone non funziona.
Credo che gli sia capitato qualcosa di brutto.
Non pensarla nemmeno una cosa del genere.
Cerchiamo di avere un po' di fiducia in lui, d'accordo?
Non preoccupatevi. Si farà vivo.
Dio, che freddo!
Ehi! Signore! Signore!
Giorni dal rapimento: 11
Fresche e pulite.
Avete preso le impronte dalla Grandeur?
Non c'era niente, signore.
Avete controllato ogni angolo? Non c'era neanche un capello?
No, signore. Quel bastardo sa il fatto suo.
Merda! Abbiamo trovato uno che ci dà del filo da torcere!
Ehi, bagagliaio.
Non ti ricordi proprio niente?
Lo sportello s'è aperto e questa pistola a gas ha...
Dio, credo che mi sia ritornata l'ulcera.
Ascoltate. Ordini dalla commissione.
Se non viene fuori niente entro 24 ore, il caso diventa pubblico.
Fino a quel momento, state con i genitori e...
interrogate di nuovo i sospetti.
Ma rendere il caso pubblico,
senza neanche sapere se il ragazzino sta bene...
Dovevate impegnarvi di più, allora.
Cos'è questo rancore nei confronti del padre del ragazzo?
Le piacerebbe se il suo migliore amico la sbandierasse ai media...
solo per la sua gloria?
Quello è un cazzo di animale nel corpo di un uomo!
Come poteva farmi questo se fosse stato umano?
Quindi hai scontato due anni e sei uscito sei mesi fa...
Eh? Cos'è questo?
Giorni dal rapimento: 12
Sei ancora sotto di tremila?
Però, ti servono un bel po' di soldi, vero?
Sì, beh... Non mi dispiacerebbe se ne avessi un po'.
Per vendetta e per soldi...
Quindi è per questo che l'hai fatto?
Fatto cosa?
Dov'eri tra il 18 e il 22 Giugno?
Ero in volo verso il paese. Gangneung.
Vi ho dato le prove, no?
Sei proprio un fottuto bastardo, vero?
Te lo sei tenuto per avere un alibi, eh?
Lei è proprio Sherlock Holmes.
Basta una macchina della verità e sarà tutto chiaro.
Come vi pare.
Quel bastardo sta solo raccogliendo quello che ha seminato.
Aveva tanta voglia di fare carriera...
Ut sementem feceris, ita metes. (chi semina raccoglie)
Ut seme... che?
Che stronzo, ragazzi!
Va bene, allora. Rivoltiamo questo bastardo!
Poi ci sono le loro relazioni con i conoscenti.
Lee Jae-jun è appena stato rilasciato per conspirazioni edilizie...
ed è stato portato dentro per essere interrogato come sospetto principale.
Giorni dal rapimento: 13
È in pessimi rapporti con Han Kyung-bae.
Vuol dire che è stato l'amico a fare le telefonate?
Ha senso, secondo te? Conosce la sua voce!
C-certo che no...
Ma, è davvero così importante la voce?